Slap-bet! (apuesta bofetón)

En "Como conocí a vuestra madre" no sólo apuestan con dinero, que también, sino que además se juegan bofetones. 2 personas eligen un comisario para controlar la integridad de la apuesta, quién, además, será el encargado de imponer sanciones en caso de que alguno cometa una infracción (como por ejemplo, abofetear antes de tiempo o injustamente, lo que conllevaría recibir un número determinado de bofetones en contrapartida...).
Pues bien, en uno de los mejores episodios de toda la serie, Marshall, el grandón y Barney, el que siempre va de traje, hicieron una apuesta de este tipo, que termino con Marshall como ganador y con Barney con la posibilidad de elegir entre 10 bofetones al momento o 5 en cualquier momento desde ahí hasta la eternidad.
Barney eligió los 5... Hasta ayer había recibido 2, pero en el episodio de ayer, recibió el tercero y ya hay video homenaje (el que canta es Marshall):




Aquí os dejo la letra también y la traducción, no tiene desperdicio!

En Inglés:

"You just got slapped"

What is this feeling?
It's put you in your place
A hard red burnin' on the side of your face
You feel the blood rush to your cheek
Tears start to fill your eyes
Your lips that are trembling but you can't speak
You're trying, oh! You're trying not to cry!!!

You just got slapped! Across the face, my friend
You just got slapped, yes, that really just happened!

Well, everybody saw it, ha! Everybody laughed and clapped
'cause it was awesome
The way that you just got slapped...

En español:

"Acabas de cobrar"

Qué es esta sensación?
Te ha puesto en tu lugar
Una marca roja y que quema en un lado de la cara
Sientes la sangre corriendo a tu mejilla
Las lágrimas empiezan a llenar tus ojos
Tus labios que balbucean, pero no puedes hablar
Intentas, oh! Intentas no llorar!!!

Acabas de cobrar! Amigo, te han cruzado la cara!
Acabas de cobrar, sí, ahora mismo!

Y todo el mundo lo ha visto, ja! Todo el mundo se ha reido y aplaudido
Porque fué increíble
Cómo acabas de cobrar...

Así que ya sabeis, si teneis problemas nada de hablarlos. Apostaros unos bofetones y vereis que bien!